Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 24

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
um 450
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[. . . .7. . . ἀναγρά]φ̣σ̣‒
1- - - aufzeichne
2[αι . . .6. . .]ον ἐμ πόλ‒
2- - - auf der (Akro)po-
3ε̣ι̣ [ἐν στέλ]ει λιθίν‒
3lis auf einer steinernen
4ει, [καὶ ἀτ]έλειαν ν‒
4Stele; und dass ihm Steuerfreiheit
5αι α[ὐτι] καὶ δίκας,
5sei, und Gerichtsverhandlung,
6ἐάν [τις] ἀ̣δικι αὐτ‒
6falls einer ihm Unrecht tut,
7όν, Ἀ̣[θέν]εσιν πρὸς τ‒
7in Athen vor
8ὸμ π̣[ολέ]μαρχον ἄνε‒
8dem polemarchos ohne
9υ π[ρυταν]είον· ὁ δὲ γ‒
9Gerichtsgebühr. Der
10ρα[μματε]ὺς ὁ τς βο‒
10Sekretär des Ra-
11λ[ς τὸ φσέ]φισμα τό‒
11tes soll diesen Beschluss,
12[δε ἀναγράφ]σας ἐς σ‒
12aufgezeichnet auf einer
13[τέλει λιθίνει κ]ατ‒
13steinernen Stele, auf-
14[αθέτο ἐμ πόλει]. vacat
14stellen auf der (Akro)polis.

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXXVII 249
  • SEG LXV 20

IG

  • IG I² 153

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0